Itt a széder! A legjobb dalok hozzá

Itt a széder! A legjobb dalok hozzá

- in Kiemelt, Könnyű
1476

Az Auróra széderek alap dalai ezek, hallgassátok, vagy ötleteljetek a sajátotokon, szép ünnepet mindenkinek!

Ha Lachma Anja – Íme a szegénység kenyere

Ma nistana (Miben különbözik…)

 

“Avadim hajjinu, ata bne chorin”

Természetesen ezt is énekeljük

 Ez végre tényleg ütős ‘echad mi jodea’

 

Nnnna, ez olyan gagyin kedves, nem tud héberül, de mégsem szokványos, hogy muszáj volt beválogatni (Hasana habaa birusalajim –  habnuja – : Jövő évben – az épülő –  Jeruzsálemben!)

Éééés, a szédereste legjobb dala, a szürreális chad gadja (kiskecske), a haifai vegyes arab-zsidó női kórus előadásában. (Zsom Dóra átírásában olvasható a szöveg a videó alatt.)

de-zabin aba bi-trei zuzei
had gadja had gadja
abúna stará zsidi bi-irsejn
haj il-ussza já núr il-ejn
ba ha-hatul we-taraf et-ha-gedi
di-katan di-lavan
ba ha-kelev we-nasah la-hatul
se taraf et-ha-gedi se-avinu hevi
de-zabin aba bi-trei zuzei
had gadja had gadja
azsi l-hajzarán u-darab il-kelb / illi ‛add el-‛ott / illi batn el-zsidi / illi abúná stará
abúná zsáa bi-irsejn / zsidi omro jaumejn
we-… ha-es we-szárfá et-ha-makel / se-havat ba-kelev / se-nasah la-hatul / se taraf et-ha-gedi / se-avinu hevi
de-zabin aba bi-trei zuzei / had gadja had gadja
azsat il-majje / u-dafat in-nár / illi hara‛at il-hajzarán / illi darab il-kelb / illi-‛add il-‛ott / illi batn il-zsidi / illi abúná strará
abúná zsáa bi-irsejn / zsidi omro jaumejn
u-va ha-sor we-sata et-ha-majim / se-kibbu et-ha-es / se-szárfá et-ha-makel / illi darab il-kelb / illi ‛add il-‛ott / illi batn il-zsidi / illi abúná stará
de-zabin aba bi-trei zuzei / had gadja had gadja
azsi l-zsazzár u-dabah it-tor / se-sata et-ha-majim / illi dafat in-nár / se szárfá et ha-makel / illi darab il-kelb / se-nasah la-hatul / illi batn il-zsidi / illi abúná stará
u-va malakh ha-mavet we-harag et-ha-sohet / illi dabah it-tor / se sata et-ha-majim / illi dafat in-nár / se szárfá et ha-makel / illi darab il-kelb / se nasah la-hatul / se taraf et ha-gedi / se avinu hevi
abúná zsáa bi-irsejn / zsidi omro jaumejn
be-khol ha-leilot be-khol ha-leilot saalti rak arbaa kusijot
ha-lajla ha-ze jes li od seela
ad mattaj jimmaseh maagal ha-ema
il-leile ‛indi kamán szuál ilá matá … lahe u-malhu dárib u-madrúb émtá b-jikhlász hál izsnún
rodef we-nirdaf make u-muke mataj jiggamer ha-teruf ha-ze
u-ma jistana lakh ma jistana? ani histaneti li ha-sana
hajiti paam kevesz u-gedi salev, ha-jom ani namer we-zeev toref
hajiti kvar jona we-hajiti cvi, ha-jom eini jodaat mi ani
de-zabin aba bi-trei zuzei
had gadja had gadja
abúná zsáa bi-irsejn
we-suv mathilim me-hathala

About the author

Szerkesztők: Sturovics Andi, Gyöngyösi Csilla. Munkatársak: Bartók György, , Hilbert Anette, Hoványi Márton, Muráth Péter, Németh Zoltán, Varga Bennó, és sokan mások

Related Posts

Facebook Comments