A testen kívül – Yona Wallach versei

A testen kívül – Yona Wallach versei

- in Könnyű
2903
yona_wallach

Yona Wallach
(1944-1985)

yona_wallach

Izraeli költőnő. Nagyjából minden róla szóló rövid életrajz a következőket említi róla: röviden élt, hosszan haldoklott  , és büszke volt biszexualitására.

A testen kívül

A hipnoterapeutanõ járt nálam
a fáradt testrõl beszélt, mely az évek során
kettõnkért szolgált és tett
és én kijöttem a testbõl
és leültem az ágy szélére
rátekintettem
és felkeltem, hogy nyaldossam
simogassam

ápoljam õt.

 

b) verzió

 

 

Testen kívül

A hipnoterapeutanõ volt nálam
Beszélt az évek során
kettõnkért végzett szolgálatában megfáradt testrõl
és én kijöttem a testbõl
leültem az ágy szélére
rápillantottam
és felkeltem, hogy nyaldossam
simogassam
gondozzam õt.

Fekete Kéz

Olykor egy-egy testrész függetleníti magát a személyiség jogán.
Eltorzul felugrik vagy megremeg. Ilyen testrész
egy zongoristának a keze, egy fojtogatóé
és az ilyen testrész Fekete Kéz. Engedd egy bizonyos testrésznek, hogy képviseljen téged vagy felelõs lehessen,
te nyugalomban élhetsz, õ pedig gondoskodik
önnön létérõl. Fekete Kéz, nem volt mögötte senki
Fekete Kéz megrémítette a gyerekeket
Semmi esetre sem volt ez egy néger keze
és nem emlékszem, hogy kesztyűről tettek volna említést,
ez Fekete Kéz volt születésétõl fogva.
És megjegyzem: égi hang a kézrõl,
vajon a Fekete Kézség a kézben van?
Bizonyíték egy filmbõl: (amikor egy zongoristának amputálják a kezeit
felakasztanak egy fojtó-kígyót és a karjait áthelyezik
a zongoristára, aki nem játszik és fojtani akar).
Fekete Kéz egyedül bolyongott a világban
Fekete Kéz nem volt mögötte senki
mégis mindenki attól félt, netán egy magányos testrész
mindent a maga szolgálatába állít.
Amennyiben a kezek képesek kényszeríteni, ugyan mit és kire?
a legsötétebb a kézben az alaptartalom, ami a kezet uralja
a legtöbb kéznek nincs is öntudata mindaddig, amíg egyszer csak
valaki meg nem engedi magának és az agyak észbe kapnak,
agyak gondoskodnak arról, hogy ő örökre eltűnjék a mesében.

Ford.: K.Zs.S.Scheindl

 

http://israel.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=3502

http://israel.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=3504

http://israel.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=3506

http://www.szombat.org/index.php?module=articles&func=display&ptid=1&catid=75&aid=306

Facebook Comments